All this talk of left and right had me confused.

I read your notes (as the author) and my first reaction was, "Oh, I got it the other way around." And then re-read and no, we got the same view of things. I just got confused on my left (as a character) as opposed to from the reader/viewer's pov.